The Queens’ improv talents are on full display, as they star in a twisted true-crime show, examining the mystery, “Wha-Ha-Happened to Lil’ Poundcake.”