Air date: 2016-07-19

Runtime: 50 min

Hilda Santana visits her child’s grave and receives some terrible news. When she gives birth to a girl, she calls her by her eldest daughter’s name.

Air date: 2016-07-20

Runtime: 43 min

Catalina breaks her family’s rules and crosses the line her mother spoke about so often. Martina has to convince Catalina to operate on her breasts.

Air date: 2016-07-21

Runtime: 43 min

Daniela and Diabla get their way and Catalina’s family and boyfriend are arrested. An emissary steals an important document from the Santanas.

Air date: 2016-07-22

Runtime: 43 min

Catalina’s punishments at the correctional facility push her to the limit. Daniela asks to have Nachito freed and they hire him as her bodyguard.

Air date: 2016-07-25

Runtime: 43 min

Catalina escapes from the hospital but her freedom is short-lived. Diabla knows that the marriage certificate gives Hilda right to Marcial's fortune.

Air date: 2016-07-26

Runtime: 43 min

Tired of being abused in the jail, Catalina is pushed to her limit and tries to defend herself. Dr. Rico loses his job for helping her.

Air date: 2016-07-27

Runtime: 43 min

Nachito signs the documents without knowing what they mean. Albeiro admits his guilt. A journalist investigates the case and accuses the mayor’s wife.

Air date: 2016-07-28

Runtime: 43 min

Diabla gets the Marín Santanas and Nachito out of jail before the journalists and authorities show up. Then, she hires a hacker.

Air date: 2016-07-29

Runtime: 43 min

The guards make Catalina sign a document saying she wasn’t physically or psychologically abused. She vows she’ll get revenge on Diabla and her goons.

Air date: 2016-08-01

Runtime: 43 min

La Diabla and Colonel Herrera discuss the Cerón case. Catalina’s thirst for vengeance leads her to a bad decision.

Air date: 2016-08-02

Runtime: 43 min

Two options to make dirty money tempt Catalina. The journalist visits Catalina’s parents and they leave him on the street. His life is at risk.

Air date: 2016-08-03

Runtime: 43 min

Catalina confronts her parents, blames them for locking her up all those years and demands that they tell her the truth about her past.

Air date: 2016-08-04

Runtime: 43 min

Nachito begs Daniela not to kill him. Octavio must get the Santanas to sell him the house. They accuse the journalist of drug trafficking.

Air date: 2016-08-05

Runtime: 43 min

Nachito is threatened by Daniela and has to accept Diabla’s requests in order to protect his mother. Martina sells Catalina’s “services” to Octavio.

Air date: 2016-08-08

Runtime: 43 min

Nachito gives in to Diabla’s request in order to protect his mother. Jotica gets the Santanas’s house back. Hilda holds the key to her fortune.

Air date: 2016-08-09

Runtime: 43 min

Nachito will have to pass Diabla’s test to free himself from her punishments. Herrera rebels, and Diabla blackmails him.

Air date: 2016-08-10

Runtime: 43 min

Daniela’s obsession with Nachito makes her disobey her mother. Gato Gordo and Octavio compete for Catalina. Herrera interviews the mayor.

Air date: 2016-08-11

Runtime: 43 min

Catalina accepts Gato Gordo’s gift but lies to her parents. The mayor and his wife argue about Catalina’s threat. Diabla makes her power known.

Air date: 2016-08-12

Runtime: 43 min

Albeiro goes to the meeting thinking that it’s only with Jotica but there’s a surprise in store for him. Martina offers Catalina a juicy advance.

Air date: 2016-08-15

Runtime: 43 min

Albeiro goes to the meeting and finds Jotica with a catheter. Gato Gordo asks Diabla to use her route.

Air date: 2016-08-16

Runtime: 43 min

Diabla forces Nachito to kill Colonel Herrera. Marcial promises the Santanas that once he is free he’ll give them Catalina the elder’s money.

Air date: 2016-08-17

Runtime: 43 min

Pipe confesses that he was recruited like Nachito and promises to help him. Killing the colonel is Nachito’s acid test to save his mother.

Air date: 2016-08-18

Runtime: 43 min

Octavio sees specters and thinks that it’s Catalina the elder. Daniel, Cata and Lucía follow Daniela to see if she’ll lead them to Diabla and Nachito.

Air date: 2016-08-19

Runtime: 43 min

Catalina goes into Diabla’s ranch to find Nachito. Daniela asks her mother to free the love of her life. Aníbal finds out what his wife did.

Air date: 2016-08-22

Runtime: 41 min

Diabla must accept her daugther’s relationship with Nachito. Marcial wants to free Aurelio Jaramillo, imprisoned in the USA, to kill his worst enemy.

Air date: 2016-08-23

Runtime: 43 min

Catalina finds out the hard truth about her sister and father. Pelambre asks for forgiveness. Catalina will surrender to Gato Gordo on two conditions.

Air date: 2016-08-24

Runtime: 43 min

Catalina looks for Pelambre where her sister died. He still wants to kill Diabla but doesn’t have the power or men to do it.

Air date: 2016-08-26

Runtime: 43 min

Daniela undresses in front of Nachito. Diabla orders Franklin to torture Lucía. Martina takes a picture of Daniela with Nachito.

Air date: 2016-08-29

Runtime: 43 min

Martina gives Catalina one more day to finish Gato Gordo off. Daniel is worried that Lucía’s life is at stake. Marcial knows where she is.

Air date: 2016-08-30

Runtime: 43 min

The time has come for Pelambre to avenge Catalina the elder. The mayor is furious with his wife. Diabla keeps Daniela locked up.

Air date: 2016-08-31

Runtime: 43 min

Pelambre is carried out of Diabla’s house on a stretcher. Daniela provokes Catalina and gives Nachito a new order.

Air date: 2016-09-01

Runtime: 43 min

Diabla thinks that Catalina the elder is still alive. The mayor says that the assassin survived six shots. Martina goes after Catalina.

Air date: 2016-09-05

Runtime: 43 min

Gato Gordo kidnaps Catalina to operate on her breasts. Marcial wants to off Diabla. Daniela visits her mother in the hospital and gets some advice.

Air date: 2016-09-06

Runtime: 43 min

Daniela keeps trying to make Nachito fall in love with her. Later, she goes crazy trying to find out where she is and who kidnapped her.

Air date: 2016-09-07

Runtime: 43 min

Diabla and Albeiro threaten each other about their daughters. Daniela and Marcial talk about the past. Catalina is shocked by her transformation.

Air date: 2016-09-08

Runtime: 43 min

Catalina is thirsting for revenge. Diabla tortures and pressures Pipe for letting them kidnap her daughter. Daniela finds out about her mother’s past.

Air date: 2016-09-09

Runtime: 43 min

Diabla gets furious and argues with Aníbal about the lawsuit. The mayor has good lawyers but she has a better idea. Daniela grows closer to Marcial.

Air date: 2016-09-12

Runtime: 43 min

Marcial celebrates Titi’s arrival and thanks him for his help. As a father, he spoils his daughter and hugs her for the first time.

Air date: 2016-09-13

Runtime: 43 min

Catalina plans to take revenge on Diabla. Albeiro and his wife would give up their inheritance to get their daughter back.

Air date: 2016-09-14

Runtime: 43 min

Diabla is obsessed with the idea that Catalina the elder is alive. In order to rescue her daughter, she agrees on a 48-hour period with the police.

Air date: 2016-09-15

Runtime: 43 min

Catalina takes advantage of the opportunity to ask her doctor to stop calling her parents. Marcial visits Pelambre and they have an emotional goodbye.

Air date: 2016-09-16

Runtime: 43 min

Catalina’s parents are desperate and Diabla threatens them. They pressure Catalina’s doctor to release her. Gato Gordo is losing his patience.

Air date: 2016-09-19

Runtime: 43 min

Diabla and Octavio Rangel make a pact. She knows that the TEA agents are tailing her and panics. Daniel looks for Aurora, the journalist’s mother.

Air date: 2016-09-20

Runtime: 43 min

The plastic surgeon has an idea for Catalina. Jota follows Vanessa and discovers her stark reality. Diabla presses Nachito to find out about Daniela.

Air date: 2016-09-21

Runtime: 43 min

Jota and Vanessa want to escape the brothel but they can’t do it alone. With Albeiro’s help they will try to outsmart a human trafficking network.

Air date: 2016-09-22

Runtime: 43 min

Gato Gordo plans a welcome party for the new Catalina even though she’s hurt by what they did to her. Catalina and the doctor have a heart to heart.

Air date: 2016-09-23

Runtime: 43 min

Before sleeping with him, Catalina asks Gato Gordo for twice the amount they had agreed upon. Meanwhile, Diabla's men prepare to attack the mansion.

Air date: 2016-09-27

Runtime: 43 min

The attack on Gato Gordo’s mansion works in Catalina’s favor. A masked Nachito sees the love of his life and thinks that she slept with Gato Gordo.

Air date: 2016-09-28

Runtime: 43 min

Pipe can’t bear to see Nachito so excited about saving his mother and tells him the truth. Catalina tells her friends and Jota what happened.

Air date: 2016-09-29

Runtime: 43 min

Catalina and her friends follow the clues from Octavio’s letter. Daniela asks to say goodbye to her mother and warns her that they want to kill her.

Air date: 2016-10-01

Runtime: 43 min

Daniela makes a terrible decision to distract her father. Catalina and her friends follow the clues her older sister left about the money.

Air date: 2016-10-03

Runtime: 43 min

Marcial and his armed men attack Diabla’s mansion. Catalina and her friends don’t find the loot her sister left. Octavio sets up a date with Diabla.

Air date: 2016-10-04

Runtime: 43 min

Diabla concocts her next plan. Daniela escapes from the hospital and meets up with her mother. Titi takes the blame for not killing Diabla.

Air date: 2016-10-05

Runtime: 43 min

Catalina finds her sister’s money and puts her revenge scheme into action. Marcial and his men escape from the TEA and plan the attack on Diabla.

Air date: 2016-10-07

Runtime: 43 min

Diabla’s plan is a success. Daniela visits her in the hospital and becomes her accomplice. Diabla manages to fool everyone except Marcial.

Air date: 2016-10-10

Runtime: 43 min

Anxious to take out her implants, Catalina visits the doctor but another operation is very dangerous. Diabla confronts Octavio.

Air date: 2016-10-11

Runtime: 43 min

After finding his daughter Albeiro rejects her and will hear no explanations. Nachito admits to Pipe that he still loves Catalina.

Air date: 2016-10-12

Runtime: 43 min

Diabla puts Aníbal to the test. Catalina hides 40,000 dollars in the house and divides the rest among her friends.

Air date: 2016-10-13

Runtime: 43 min

Right when Nachito is ready to get Catalina back, Mugroso changes the plans. Catalina is confused, did she lose him? Did Daniela steal him away?

Air date: 2016-10-14

Runtime: 43 min

Someone unexpectedly interrupts the alleged funeral of Diabla. Daniela’s men obey and beat Albeiro. Catalina meets Titi at the cemetery.

Air date: 2016-10-17

Runtime: 43 min

Diabla orders her men to kill everyone who knows she’s alive or who stops her from going home. The TEA grants Marcial and Titi supervised probation.

Air date: 2016-10-18

Runtime: 43 min

A call reveals an evil plan. Catalina confirms that Daniela is Diabla’s daughter. Mugroso and his accomplices stage the crime scene.

Air date: 2016-10-20

Runtime: 43 min

Catalina calls the neighborhood together to prevent another tragedy. Meanwhile, Albeiro recovers from his injuries. Daniela tries to seduce Nachito.

Air date: 2016-10-21

Runtime: 43 min

Daniela leaves her bodyguards at home, which draws them closer to Diabla's fortune. One of Hilda’s ex-cellmates helps her flee and hide in a ranch.

Air date: 2016-10-24

Runtime: 43 min

Nachito wins Daniela over and convinces her to help him--she’ll be the perfect alibi. The Maríns start a new life. Mugroso continues his plans.

Air date: 2016-10-25

Runtime: 43 min

Diabla cries inconsolably over her mother’s death. Nachito wipes the fingerprints clean. Titi is on Catalina’s trail. Pipe has a proposal.

Air date: 2016-10-26

Runtime: 43 min

Catalina’s house explodes. Catalina learns that Pipe left documents for Nachito. Albeiro goes crazy when he finds out his daughter has a cell phone.

Air date: 2016-10-27

Runtime: 43 min

When Capitan Pérez is pressured by Diabla to find the Maríns’s remains, he creates false evidence. Pipe hides the stolen money.

Air date: 2016-10-28

Runtime: 43 min

Valentina visits Adriana in the hospital. Albeiro and Hilda have no idea about the explosion. Diabla wants to go to her mother’s funeral.

Air date: 2016-10-31

Runtime: 43 min

Catalina and Valentina want to avenge Adriana’s death. Diabla sees the Maríns alive. Nachito warns Daniela about her stepfather’s evil intentions.

Air date: 2016-11-01

Runtime: 43 min

Catalina and Valentina get the weapons and start training to carry out their plan. Vanessa mourns her daughter’s death. They bury Diabla’s mother.

Air date: 2016-11-02

Runtime: 43 min

Catalina, Nachito and Valentina threaten Daniela with death but Marcial and Capitán Pérez step in to avoid a tragedy.

Air date: 2016-11-03

Runtime: 43 min

Catalina and Valentina consider paying someone to kill Daniela, although this would mean spending all the money Catalina's sister left her family.

Air date: 2016-11-04

Runtime: 43 min

Nachito and Catalina dream about a future together. Aníbal accuses Nachito of a robbery. An ironic cackle turns into a clue.

Air date: 2016-11-07

Runtime: 43 min

Diabla reappears before Aníbal’s eyes and threatens him. Nachito gives the Maríns valuable documents.

Air date: 2016-11-09

Runtime: 43 min

Martina fools herself about Titi, who boasts he is the best narco, but his heart belongs to another woman. Nachito goes to the ranch with Catalina.

Air date: 2016-11-10

Runtime: 43 min

Adriana’s burial is the perfect time to attack. Diabla orders her men to eliminate Catalina and Hilda. Aníbal negotiates murder terms.

Air date: 2016-11-11

Runtime: 43 min

One of Aníbal’s bodyguards becomes a murderer. A massacre is about to erupt. Adriana’s final goodbye has a huge turnout. Marcial is depressed.

Air date: 2016-11-14

Runtime: 43 min

The Maríns and their allies meet to make a decision. Catalina, Nachito and Valentina show their weapons and desire to fight but not everyone agrees.

Air date: 2016-11-16

Runtime: 43 min

Diabla threatens to kill her doctor. Marcial might never walk again after his suicide attempt. Gato Gardo wants to take Martina’s life.

Air date: 2016-11-17

Runtime: 43 min

Gato Gordo takes control and puts the plan into action. Diabla puts a hefty sum on the heads of the Maríns and Pipe’s mother.

Air date: 2016-11-18

Runtime: 43 min

Catalina and Nachito swear their eternal love. Capitan Pérez suffers the consequences of selling his soul to Diabla. Catalina’s father loses his mind.

Air date: 2016-11-21

Runtime: 43 min

Nachito convinces Albeiro that Catalina is the love of his life. Titi goes to the hospital to visit Marcial, who is in the depths of depression.

Air date: 2016-11-22

Runtime: 43 min

The Maríns, Jota, Vanessa and Valentina unite forces to open up Diabla’s grave. Daniela is taken over by jealousy and decides it’s time for revenge.

Air date: 2016-11-23

Runtime: 43 min

The Maríns and their allies take a DNA sample from one of Diabla’s victims and then make a key decision. Titi and Gato Gordo shake on a business deal.

Air date: 2016-11-24

Runtime: 43 min

The plan is clear: it will have two phases. Aníbal is Diabla’s next victim. Martina is in love with a trafficker and her mother gives her some advice.

Air date: 2016-11-25

Runtime: 43 min

Marcial gives the TEA agents the information they need to find and capture Diabla. This is the only way the first phase of the plan will work.

Air date: 2016-11-28

Runtime: 43 min

Hilda and Albeiro give the TEA agents information about Diabla. Meanwhile, she sends her men to the ranch to finish off Catalina and her family.

Air date: 2016-11-29

Runtime: 43 min

Hilda and Albeiro return to the ranch and Albeiro faces Diabla’s men. Catalina swears she won’t harm Diabla and Daniela in exchange for Nachito.