In a Georgetown coffee shop, three employees were shot to death. Metro D.C. police turned to the FBI for help, hoping the Bureau’s technical expertise could bring justice for the victims of the triple homicide.