The team's latest project is plagued by plumbing issues, design disputes, budget-busting construction hurdles, and a terrible odor hidden somewhere inside the home