With the fate of New York’s animal population at stake, rats Phil and Mike work to pull off “Roachella,” the animal kingdom’s biggest musical festival.