In the wettest corner of New Zealand, where alien ocean creatures flourish under a freshwater layer, crested penguins struggle to raise their chicks in the midst of a harsh Fiordland winter.