Lisa Ling witnesses the melding of two worlds: a prison and a prep school and experiences the surprising outcome of the unlikeliest of bonds.