Simultaneous arrivals in Aghios Nikolaos create an unbearable strain on the Shepherds' marriage. Erik is tempted by the alluring young Jocasta with whom he has shared a previous flirtation, while Donald Culley returns to continue the relationship he and Ann started.