Drama erupts after a challenger's steamy hookup is revealed, and her romance with another player is in jeopardy when he's voted into eliminations.