Airplane crashes involving high-profile passengers—including a top diplomat and a Brazilian football team—put investigators under intense pressure to come up with answers.