Kevin McCloud concludes his look at Castleford's attempts to revitalise itself with two vital schemes: traffic-calming the town's residential heart and a controversial underpass