Was Hitler’s architect as innocent of the Holocaust as he managed to convince the world? 30 years after his death, new evidence suggests otherwise.