The death of a novelist's assistant seemed to be a case of mistaken identity.