Dana, who has struggled with drugs in the past, is furious that her sister refuses to relinquish temporary guardianship of Dana's teen daughte