At a South Texas ranch, Steven and Clay Newcomb host wild-game chef Jesse Griffiths, who turns their white-tailed venison into five flavorful dishes.