When a student dies at an exclusive private school, the investigation uncovers an online community that may have overtaken the school with its fixation on grades and secrets.