Nagayama was brought in to revive the venerated Tokyo University restaurant Shochiku, and now his old-and-new style will go against an Iron Chef.