A couple turns their vintage master bathroom into a spectacular retreat.