In the epic conclusion of this year’s season of “A Football Life,” the most famous play in NFL history gets further investigation 40 years after it occurred.