Some familiar faces from The Undateables explain what the series has taught them about love