Henry Louis Gates, Jr. shares the family histories of director Alejandro G. Iñárritu, iconoclastic performance artist Marina Abramović and painter Kehinde Wiley. These visionary artists find their identities challenged—and affirmed.