A social worker is being forced to deprive a childless couple of a baby they have cared for and want to adopt.