Maggie's mission takes the team through a subway tunnel, challenged by lurking walkers