When a keen art blogger picked up a £35 bargain at auction, he started to suspect he’d found a missing work by Frances Hodgkins. Can the team prove his hunch was right?