Olly Murs explores his grandfather’s Latvian roots, discovers his great-grandparents were circus performers, and how a wartime decision led to a tragic family estrangement.