As actress Claire Foy delves into her family tree, the personal testimony she uncovers reveals stories of tragedy and an accusation of murder that bring communities together.