When a retired pest-control worker sprays insect killer on a shared tree, his neighbors claim they suffer serious respiratory injury.