The actor investigates how Colombia's drug trade undermined the war-torn country's attempts to forge a peace accord after decades of civil war