After their daughter’s violent death, a mother and stepfather track down the suspect’s car for answers. "48 Hours" correspondent Peter Van Sant reports.