A woman's Holocaust memoir took the world by storm, but a fallout with her publisher revealed an audacious deception created to hide a darker truth.