Fossils reveal how birds survived the killer asteroid and became today’s only living dinosaurs.