With the pig postal system already causing him major stress, Maven is forced to deal with a renegade thrash-folk band and its enigmatic leader