On a California dream pick, the competitive pinball-wizard Wolfe brothers meet coin-op king Dirk at his giant poultry barn turned private arcade.