Consumed by envy, Chief seeks to end Cortana and Todd's relationship by any means necessary.