The Met’s first new production since 1969 of Strauss’s rich, romantic masterpiece stars Renée Fleming in one of her signature roles as the Marschallin, opposite Elīna Garanča as Octavian, the impulsive young title character.