Courteney Cox traces her maternal line back to ambitious and ruthless relatives who plotted and murdered their way to power in medieval times; and she's shocked to discover an ancestor who's one of European history's most famous characters