Writer Jonathan Meades revisits Marsh Court, a private house-turned-prep-school designed by Sir Edwin Lutyens in 1904 and with gardens by Gertrude Jekyll. Meades finds the place an ever-changing maze.