Bernard's the fly in the sugar-bowl, driving one fellow guest to tears and the rest to distraction