Air date: 2024-09-06

Runtime: 23 min

Elisabeth's business trip to Costa Rica sparks conflict with her father, Steeve, while Hoaka's newest hire, Laurie, faces her first overseas photoshoot. The trip concludes with unexpected news.

Air date: 2024-09-06

Runtime: 25 min

Faced with threats to Elisabeth's safety, Steeve takes action. Meanwhile, Elisabeth seizes the opportunity to flee wintry Quebec for sunny Miami with her best friends, Remi and Claudia, as she contemplates expanding Hoaka Swimwear's business.

Air date: 2024-09-06

Runtime: 27 min

Elisabeth organizes a family getaway at a cottage and has a candid conversation with her sister, Chloe. Laurie oversees a stressful, last-minute photoshoot for the new line of Hoaka's plus-size swimsuits.

Air date: 2024-09-06

Runtime: 24 min

Elisabeth takes three lucky winners on an all-expenses paid “girls’ trip” to Costa Rica. However, Elisabeth cannot avoid the stress of her personal life when a paparazzi photo threatens her romantic relationship.

Air date: 2024-09-06

Runtime: 25 min

Elisabeth arrives in Italy for an important meeting with the hair care company. The Rioux family celebrates Dolores' pregnancy at a baby shower while Elisabeth's romantic relationship starts to crumble. In Lake Como for a photo shoot, Claudia and Remi try to uplift Elisabeth's spirits.

Air date: 2024-09-06

Runtime: 22 min

After a celebration in Italy, Elisabeth returns to Quebec, where her grandmother, Carolle, organizes a family dinner party. At this dinner party, Elisabeth delivers shocking news.