Infectious, lo-fi fusions of garage-rock and electronica from the fast-rising Texans.