Trouser-dropping Robin Asquith reveals how Confessions of a Window Cleaner became the hit British movie of 1974, making his backside the most famous in British history