Bold flavors flourish as David fuses Mexican and Asian cuisine for Gabriel Iglesias and Jo Koy.