With passenger numbers at historically low levels and big rail fare rises due next month, is the industry heading for a new crisis? Adam Shaw investigates.