Dani and Tim navigate new challenges on the job and personal struggles. Dani's mistake and Duke's emotional toll impact their professional and personal lives.