Tess digs into the disappearance of a pastor's daughter, unraveling family secrets and prompting Sunny to reflect on her own family.