Air date: 2023-12-20

Runtime: 27 min

After a bitter start to the school year, Cindy enjoys the sweet taste of victory … until she doesn’t. She and Max discuss making things official.

Air date: 2023-12-20

Runtime: 27 min

Prompted by the principal, Cindy looks for a new hobby. A soccer watch party stirs up unsettling emotions for Angie, leading to a confession.

Air date: 2023-12-20

Runtime: 32 min

Cindy takes it upon herself to become the change she seeks. Romance flourishes at her clandestine 16th birthday bash.

Air date: 2023-12-20

Runtime: 25 min

Lucía reveals her feelings to Cindy — at least partially. Their double date does not go as planned and a fleeing Cindy stumbles on someone unexpected.

Air date: 2023-12-20

Runtime: 24 min

Sending notes in class leads to a misunderstanding between Tere and Angie. After the school’s talent show, Cindy and Lucía come clean to each other.

Air date: 2023-12-20

Runtime: 29 min

The physics club moves at full steam, as do Cindy's — and Lucía's — new romances. But things do not remain rose-colored for long.

Air date: 2023-12-20

Runtime: 30 min

A lie — and a secret — lands the gang in Mexico City. After the principal fails to keep her word, Cindy is driven to make a surprising move.