Chloe and James return from Ibiza. Richard and Judy join the family celebrations for James' first Father's Day, and Bodhi takes the plunge in her first swimming lesson.