A landmark deal makes billionaires of Juul's founders but leaves other employees torn. A health crisis linked to vaping jeopardizes the company's future.