Tane’s troubles escalate. Valerie tries to hide her suffering. Dana’s apology is unwelcome.