Nate and Kat cross swords, Jett storms out after a failed family discussion about his hopes to join the armed forces